《千千阙歌》的原唱是日本超级巨星Kohji Makaino(近藤真彦)(《タ烧けの歌》)，在港台80年代共有四个版本，分别是陈慧娴，张国荣，梅艳芳(《夕阳之歌》)，李翎君(《风中的承诺》国语) 。 只有李翎君的《风中的承诺》是国语的. 其他的都是粤语的.

 

我一直比较喜欢张国荣版本的，尤其是在88年告别歌坛演唱会的版本。

 

阕是量词，是“首”的意思，又通“阕”，而千千阙歌里的“千千”就是泛指很多的意思，合起来解释就是许多首歌，在歌词里有“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上，来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮，都洗不清今晚我所想，因不知哪天再共你唱”，这段话就是说，在以后的日子里，纵然会再听到许多首象今天这样的歌，纵然以后所有晚星都眩目过今晚的月亮，我也忘不掉今晚这段回忆，因为，离别后就不知哪天才有机会与你聚首

-------------------------------------------------------------

千千阙歌 张国荣)

徐 徐 回 望 , 曾 属 于 彼 此 的 晚 上
chuei4 chuei4 wui4 mong6 chang4 suk6 yü1 bei2  chi2 dik1 maan5 siong6

红 红 仍 是 你 , 赠 我 的 心 中 艳 阳
hung4 hung4 ying4 si6 nei5 zang6 ngo5 dik1 sa m1 zung1 yim6 yiong4

如 流 傻 泪 , 祈 望 可 体 恤 兼 见 谅
yü4 lau4 so4 luei6 kei4 mong6 ho2 tai2 suet1 gim1 gin3 liong6

明 晨 离 别 你 , 路 也 许 孤  单 得 漫 长
ming4 san4 lei4 bit3 nei5 lou6 yaa5 huei2 gu1 daan1 dak1 maan6 chiong4

一 瞬 间 , 太 多 东 西 要 讲
yat1 suen3 gaan1 taai3 do1 dung1 sai1 yiu3 gong2

可 惜 即 将 在 各 一 方
ho2 sik1 zik1 ziong1 zoi6 gok3 yat1 fong1

只 好 深 深 把 这 刻 尽 凝 望
zi2 hou2 sam1 sam1 baa2 ze3 hak1 zuen6 ying4 mong6

来 日 纵 是 千 千 阙 歌
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 küt3 go1

飘 于 远 方 我 路 上
piu1 yü1 yün5 fong1 ngo5 lou6 siong6

来 日 纵 是 千 千 晚 星
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 maan5 sing1

亮 过 今 晚 月 亮
liong6 gwo3 gam1 maan5 yüt6 liong6

都 比 不 起 这 宵 美 丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏
yik6 züt3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 yan1 siong2

AH..因 你 今 晚 共 我 唱
yan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 chiong3

临 行 临 别 , 才 顿 感 哀 伤 的 漂 亮
lam4 hang4 lam4 bit3 choi4 duen6 gam2 oi1 siong1  dik1 piu3 liong6

原 来 全 是 你 , 令 我 的 思 忆 漫 长
yün4 loi4 chün4 si6 nei5 ling6 ngo5 dik1 si1  yik1 maan6 chiong4

何 年 何 月 , 才 又 可 今 宵 一 样
ho4 nin4 ho4 yüt6 choi4 yau6 ho2 gam1 siu1 yat1  yiong6

停 留 凝 望 里 , 让 眼 睛 讲 彼 此 立 场
ting4 lau4 ying4 mong6 luei5 yiong6 ngaan5 zing1  gong2 bei2 chi2 lap6 chiong4

当 某 天 , 雨 点 轻 敲 你 窗
dong1 mau5 tin1 yü5 dim2 hing1 haau1 nei5 chiong1

当 风 声 吹 乱 你 构 想
dong1 fung1 sing1 chuei1 lün6 nei5 kau3 siong2

可 否 抽 空 想 这 张 旧 模 样
ho2 fau2 chau1 hung1 siong2 ze3 ziong1 gau6 mou4 yiong6

来 日 纵 是 千 千 阙 歌
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 küt3 go1

飘 于 远 方 我 路 上
piu1 yü1 yün5 fong1 ngo5 lou6 siong6

来 日 纵 是 千 千 晚 星
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 maan5 sing1

亮 过 今 晚 月 亮
liong6 gwo3 gam1 maan5 yüt6 liong6

AH.. 都 比 不 起 这 宵 美 丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏
yik6 züt3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 yan1 siong2

因 你 今 晚 共 我 唱
yan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 chiong3

AH..怎 都 比 不 起 这 宵 美 丽
zam2 dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏
yik6 züt3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 yan1 siong2

因 今 宵 的 我 可 共 你 唱
yan1 gam1 siu1 dik1 ngo5 ho2 gung6 nei5 chiong3

来 日 纵 是 千 千 阙 歌
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 küt3 go1

飘 于 远 方 我 路 上
piu1 yü1 yün5 fong1 ngo5 lou6 siong6

来 日 纵 是 千 千 晚 星
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 maan5 sing1

亮 过 今 晚 月 亮
liong6 gwo3 gam1 maan5 yüt6 liong6

都 比 不 起 这 宵 美 丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏
yik6 züt3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 yan1 siong2

AH..因 你 今 晚 共 我 唱
yan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 chiong3

来 日 纵 是 千 千 阙 歌
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 küt3 go1

飘 于 远 方 我 路 上
piu1 yü1 yün5 fong1 ngo5 lou6 siong6

来 日 纵 是 千 千 晚 星
loi4 yat6 zung3 si6 chin1 chin1 maan5 sing1

亮 过 今 晚 月 亮
liong6 gwo3 gam1 maan5 yüt6 liong6

都 比 不 起 这 宵 美 丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

都 洗 不 清 今 晚 我 所 想
dou1 sai2 bat1 ching1 gam1 maan5 ngo5 so2 siong2

因 不 知 哪 天 再 共 你 唱
yan1 bat1 zi1 naa5 tin1 zoi3 gung6 nei5 chiong3